1 00:00:04,120 --> 00:00:06,088 Panie Finnie. 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,968 Dziękuję, pani McPherson. 3 00:00:16,680 --> 00:00:19,923 Uważa mnie pan za bardzo zmartwionego człowieka, panie Finn. 4 00:00:20,000 --> 00:00:21,843 Tak- 5 00:00:21,920 --> 00:00:23,962 Bardzo mi przykro, panie Kennedy. 6 00:00:24,162 --> 00:00:27,165 Podróż ze Szkocji bardzo mnie wypróbowało. 7 00:00:29,560 --> 00:00:32,370 Przybyłem aż do Londynu do zobaczenia, panie Finn. 8 00:00:35,200 --> 00:00:38,044 Wierzę, że pójdziesz do niej na Boże Narodzenie. 9 00:00:38,720 --> 00:00:40,961 Dlatego tu jestem. 10 00:00:41,040 --> 00:00:44,328 Rozumiem, że mi tego życzysz zanieść wiadomość Lady Laurze. 11 00:00:44,400 --> 00:00:46,368 To jest to co napisałem. 12 00:00:47,480 --> 00:00:49,323 Więc jedziesz do Drezna. 13 00:00:50,400 --> 00:00:54,086 Proszę, powiedz mi, co mam powiedzieć do Lady Laury, to muszę iść. 14 00:00:55,080 --> 00:00:57,447 Co takiego zrobiłem, że ona powinna zostawić mnie, panie Finn? 15 00:00:57,520 --> 00:00:59,443 Czy ją uderzyłem? 16 00:00:59,520 --> 00:01:01,124 Czy byłem niewierny? 17 00:01:01,200 --> 00:01:03,202 Czyż nie była połową tego wszystkiego, co było moje? 18 00:01:03,280 --> 00:01:04,805 Wyobrażam sobie, że nie była szczęśliwa. 19 00:01:04,880 --> 00:01:08,930 Szczęśliwy? Czy nie powiedziano nam szukać tam szczęścia 20 00:01:09,000 --> 00:01:10,764 i nie mieć nadziei na nikogo tutaj poniżej? 21 00:01:10,840 --> 00:01:13,446 Jeśli mężczyzna jest wyjątkowy o sprawach religii, 22 00:01:13,520 --> 00:01:17,127 być może powinien się upewnić poglądów żony przed jej ślubem. 23 00:01:17,200 --> 00:01:20,921 Jej poglądy, panie Finn? Wydaje mi się, że słowa Bożego należy przestrzegać. 24 00:01:21,000 --> 00:01:24,447 - Ludzie wątpią w Słowo Boże. - Wtedy ludzie będą potępieni 25 00:01:24,520 --> 00:01:26,363 i będą potępieni! 26 00:01:26,440 --> 00:01:28,920 Kobieta nie lubi, gdy jej się to mówi. 27 00:01:34,120 --> 00:01:36,964 Panie Kennedy, co mam powiedzieć do Lady Laury? 28 00:01:38,280 --> 00:01:40,886 Kiedyś byłeś w niej zakochany. 29 00:01:40,960 --> 00:01:44,043 Zakochałem się w Lady Laurze Standish, Panie Kennedym. 30 00:01:44,120 --> 00:01:45,929 Zanim cię poślubiła. 31 00:01:46,000 --> 00:01:49,209 Tak. Nie było w tym oczywiście nic złego. 32 00:01:49,280 --> 00:01:52,523 Ale teraz... teraz jedziesz do Drezna. 33 00:01:54,640 --> 00:01:57,689 Nie rozumiem, dlaczego miałbyś iść całą drogę, żeby ją odwiedzić. 34 00:01:57,760 --> 00:02:00,684 To nie jest przyzwoita rzecz dla młodego człowieka przemierzyć pół Europy 35 00:02:00,760 --> 00:02:03,047 zobaczyć kobietę w separacji od męża. 36 00:02:03,120 --> 00:02:06,408 To bardzo niegodziwa rzecz, panie Finn. i błagam, żebyś tego nie robił. 37 00:02:06,480 --> 00:02:09,324 Lady Laura mieszka w domu swojego ojca. 38 00:02:09,400 --> 00:02:11,562 Jej ojciec jest debilem. 39 00:02:11,640 --> 00:02:13,608 A ona jest moją żoną. 40 00:02:13,680 --> 00:02:16,047 W obecności Boga, ona i ja jesteśmy jednością. 41 00:02:16,120 --> 00:02:18,566 Rozkazuję ci się powstrzymać od szukania jej towarzystwa. 42 00:02:18,640 --> 00:02:21,291 Na pewno pojadę do Drezna, Panie Kennedym. 43 00:02:21,360 --> 00:02:23,761 Wtedy będziesz przeklęty wśród cudzołożników! 44 00:02:23,840 --> 00:02:26,969 Panie Kennedy, przyszedłem tutaj na Twoją prośbę, aby odebrać od Ciebie wiadomość 45 00:02:27,040 --> 00:02:28,724 do Lady Laury. 46 00:02:28,800 --> 00:02:31,610 Jeśli mimo wszystko nie masz kogo wysłać, proszę, życzę ci dobrej nocy. 47 00:02:38,360 --> 00:02:40,727 Panie Finnie. 48 00:02:40,800 --> 00:02:43,371 Cóż... Powiedz jej... 49 00:02:45,320 --> 00:02:47,288 ...że jej dom jest ze mną. 50 00:02:48,760 --> 00:02:50,888 I że na nią czekam. 51 00:02:54,760 --> 00:02:56,728 Mój przyjacielu. 52 00:02:59,240 --> 00:03:01,481 Och, jak dobrze, że przyszedłeś. 53 00:03:01,560 --> 00:03:03,767 Ale musisz być strasznie zmarznięty i głodny. 54 00:03:03,840 --> 00:03:05,524 Zjesz śniadanie od razu? 55 00:03:05,600 --> 00:03:08,604 Masz być całkiem jak w domu. Nie będzie żadnej ceremonii. 56 00:03:08,680 --> 00:03:12,162 - Myślę, że wolałbym najpierw się przebrać. - Pokażę ci twój pokój. 57 00:03:12,240 --> 00:03:15,608 Sam ci pokażę. Przyniosłem już dla ciebie wodę. 58 00:03:15,680 --> 00:03:18,251 - Najbardziej wolałbyś herbatę, prawda? - Tak, najlepiej herbatę. 59 00:03:18,760 --> 00:03:22,242 Och, Fineasz, to taka radość znów usłyszeć twój głos. 60 00:03:23,200 --> 00:03:24,725 Widziałeś mojego męża? 61 00:03:25,440 --> 00:03:27,249 Tak, widziałem go. 62 00:03:27,320 --> 00:03:29,891 Mamy cały poranek, całe Boże Narodzenie, do rozmowy. 63 00:03:29,960 --> 00:03:31,962 Musisz teraz przyjść do swojego pokoju i zmienić. 64 00:03:32,040 --> 00:03:34,805 Ale nie zwlekaj zbyt długo, Fineasz. Tata i ja będziemy niecierpliwi. 65 00:03:34,880 --> 00:03:37,281 Niewielu starych znajomych udaje się aż do Drezna. 66 00:03:38,360 --> 00:03:40,089 Twoja goleń jest nowa, moja droga. 67 00:03:40,160 --> 00:03:44,085 Planty znajdziesz jako statuę i książę śpi. 68 00:03:44,160 --> 00:03:46,322 Tam. Wszystko bardzo cicho. 69 00:03:46,800 --> 00:03:49,371 Wyglądasz lepiej na podróż do Londynu. 70 00:03:49,440 --> 00:03:54,401 Tak, to była zmiana, ale jeszcze lepsza że zgodziłeś się przyjechać do nas na Boże Narodzenie. 71 00:03:54,480 --> 00:03:55,686 Dziękuję. 72 00:03:55,760 --> 00:04:00,402 Słyszałem, że pan Palliser przedstawił swój projekt ustawy za szylinga dziesięciu pensów w zeszłym tygodniu. 73 00:04:00,480 --> 00:04:02,369 Tak, w końcu. 74 00:04:02,440 --> 00:04:05,569 Poszedłem z nim do domu tego wieczoru. Zrobił to bardzo dobrze, Marie. 75 00:04:05,640 --> 00:04:08,849 Wiesz, był na nogach przez dwie i trzy kwadranse? 76 00:04:08,920 --> 00:04:10,524 Przesiedziałem to wszystko. 77 00:04:10,600 --> 00:04:12,409 Jak został przyjęty? 78 00:04:12,480 --> 00:04:16,405 Cóż, myślę, że byłem jedyną osobą w Izbie, którzy go słuchali. 79 00:04:16,480 --> 00:04:19,609 To było dość paihetyczne żeby zobaczyć jak ziewają. 80 00:04:19,680 --> 00:04:21,762 Jestem pewien, że pan Daubany mocno spał. 81 00:04:21,840 --> 00:04:24,286 No cóż, przynajmniej nie było sprzeciwu. 82 00:04:24,360 --> 00:04:27,762 Nie, powiedzieli, że nikt nie przyjmie kłopot ze sprzeciwianiem się „rt 83 00:04:27,840 --> 00:04:30,923 bo wiedzą, że nikt by nie wziął kłopot z jego przenoszeniem. 84 00:04:31,000 --> 00:04:33,685 Musi być bardzo rozczarowany na takim przyjęciu. 85 00:04:33,760 --> 00:04:35,888 Cóż, nic nie powiedział. 86 00:04:35,960 --> 00:04:38,884 Ale wyglądał dość tragicznie. Tragiczny. 87 00:04:38,960 --> 00:04:40,405 Kiedy jednak odprowadziłem go do domu, 88 00:04:40,480 --> 00:04:43,450 zjadł trzy ostrygi, wypił szklankę piwa i spał całą noc. 89 00:04:43,520 --> 00:04:45,568 Nie był więc niepocieszony. 90 00:04:45,640 --> 00:04:48,769 Nie, ale teraz się łączy, ponieważ mówi, że prawdziwa praca nadejdzie... 91 00:04:48,840 --> 00:04:52,765 - Tak, Collingwoodzie? - Przyjechała markiza Hartletop. 92 00:04:52,840 --> 00:04:55,650 O okruchy. Ona jest wszystkim, czego potrzebujemy. 93 00:04:55,720 --> 00:04:59,361 Czy mógłbyś poprosić Jej Wysokość, aby zaczekała w porannym pokoju przez pięć minut 94 00:04:59,440 --> 00:05:02,046 - to pokaż ją tutaj? - Bardzo dobrze, pani. 95 00:05:02,120 --> 00:05:06,762 - Marie, wiesz, kim ona jest? - Stary znajomy Jego Miłości? 96 00:05:06,840 --> 00:05:10,322 Prawidłowy. Za jego czasów był to nie lada skandal, oczywiście już dawno zapomniane. 97 00:05:12,160 --> 00:05:16,051 - Ale nie wydaje się jej to rt? - Chciała zapytać jakiś czas temu. 98 00:05:16,120 --> 00:05:18,851 Powiedział „nie” wielkimi literami więc grzecznie ją odstraszyłem. 99 00:05:18,920 --> 00:05:20,888 Ale dlaczego jej nie zobaczy? 100 00:05:23,360 --> 00:05:28,651 No cóż, kiedyś to wszystko miało związek z Plantami mający ochotę na żonę swego syna. 101 00:05:28,720 --> 00:05:30,210 Pani Dumbello. 102 00:05:30,280 --> 00:05:33,284 Ale to było zanim książę zmusił Planty i ja pobierzemy się wiele lat temu. 103 00:05:33,360 --> 00:05:37,206 Ale od tego czasu należy do księcia nienawidził całej rodziny Hartletopów! 104 00:05:40,040 --> 00:05:41,201 Oh. 105 00:05:41,280 --> 00:05:43,681 Czy mam czekać wiecznie, Lady Glencora? 106 00:05:45,000 --> 00:05:47,970 Moja droga pani Hartletop, Bardzo mi przykro, że sprawiło ci to niedogodności. 107 00:05:48,040 --> 00:05:49,929 Przyszedłem zobaczyć się z księciem. 108 00:05:50,000 --> 00:05:51,968 Tak sobie wyobrażałem. 109 00:05:53,000 --> 00:05:56,004 Niestety lekarze tego nie zrobią pozwolić nikomu go odwiedzać. 110 00:05:57,240 --> 00:06:01,564 Ale nalegam, żeby się z nim spotkać i nie wyjdę stąd, dopóki tego nie zrobię. 111 00:06:01,640 --> 00:06:03,847 - Kto to był? - Mój przyjaciel. 112 00:06:03,920 --> 00:06:07,925 - Ona jest Madame Goesler? - Tak, mój najbliższy przyjacielu. 113 00:06:08,000 --> 00:06:11,561 - A czy ona widzi księcia? - Tak, madame Goesler widuje się z księciem. 114 00:06:11,640 --> 00:06:13,369 A ja mam zostać wykluczony! 115 00:06:14,920 --> 00:06:17,321 Moja droga, mała Lady Hartletop, co mogę zrobić? 116 00:06:17,400 --> 00:06:21,450 Książę jest przyzwyczajony do Madame Goeslefs obecności i dlatego nie przeszkadza mu to. 117 00:06:21,520 --> 00:06:24,763 - Lekarze mówią... - Nieważne, co mówią lekarze. 118 00:06:24,840 --> 00:06:26,968 Nie powinnam mu przeszkadzać. 119 00:06:27,040 --> 00:06:30,726 Byłby niewypowiedzianie podekscytowany gdyby wiedział, że jesteś w domu. 120 00:06:31,880 --> 00:06:34,804 Nie mogę tego wziąć na siebie sprzeciwiać się zaleceniom lekarza. 121 00:06:34,880 --> 00:06:36,848 Pani Glencora. 122 00:06:37,840 --> 00:06:42,004 Znam księcia od 40 lat. 123 00:06:45,280 --> 00:06:49,569 Och, ale, pani Hanleiop, bardzo dobrze, bardzo dobrze... 124 00:06:50,680 --> 00:06:52,682 Pójdę i zobaczę, co da się zrobić. 125 00:06:52,760 --> 00:06:55,161 Tam, tam. Przyjdź, przyjdź. 126 00:07:03,720 --> 00:07:06,166 - Czego ona chce? - Chce cię zobaczyć. 127 00:07:06,240 --> 00:07:09,847 - Co jej powiem? - Och... Powiedz jej... 128 00:07:09,920 --> 00:07:13,447 co się stało, to się skończyło, nie możemy znowu mieć mnie z powrotem. 129 00:07:13,520 --> 00:07:16,251 - Przebyła bardzo długą drogę. - Śmiem twierdzić. 130 00:07:17,040 --> 00:07:25,164 Powiedz jej, że jestem za słaby, żeby się z kimkolwiek spotykać ale moi najbliżsi. 131 00:07:26,480 --> 00:07:29,404 Cóż, sądzę, że to uczucie który ją tu sprowadził. 132 00:07:29,480 --> 00:07:31,482 Myślisz, że to uczucie? 133 00:07:31,560 --> 00:07:35,645 Powiedz jej, żeby szanowała moje uczucia i znowu się wycofaj. 134 00:07:36,760 --> 00:07:39,366 A co z jej uczuciami, Wasza Miłość? 135 00:07:40,120 --> 00:07:43,169 Nigdy ich nie miała. Z wyjątkiem jedzenia. 136 00:07:43,240 --> 00:07:44,685 I pij. 137 00:07:44,760 --> 00:07:46,410 I druga rzecz. 138 00:07:46,480 --> 00:07:53,443 Powiedz jej, abym stąd uczynił Twoje ciało i więcej Twojej łaski. 139 00:07:54,640 --> 00:07:57,120 Szekspir. Uczyli mnie tego w szkole. 140 00:07:57,200 --> 00:07:59,328 Zgadza się, prawda, Marie? Szekspir? 141 00:07:59,400 --> 00:08:03,849 - Całkiem słusznie, Wasza Miłość. - Kazali mi nauczyć się całej przemowy. 142 00:08:03,920 --> 00:08:08,050 Ale za moje życie, Niech mnie diabli, jeśli pamiętam, jak się zaczęło. 143 00:08:09,000 --> 00:08:13,528 No dalej, jeden z was. Wszyscy jesteście tacy młodzi i mądrzy. 144 00:08:13,600 --> 00:08:15,568 Jak to się zaczęło? 145 00:08:20,160 --> 00:08:23,642 Dobrze? Chodź... Chodź. 146 00:08:26,120 --> 00:08:28,361 Myślę, że tak, Wasza Miłość... 147 00:08:29,360 --> 00:08:31,442 ...nie poznam cię, stary, 148 00:08:31,520 --> 00:08:33,284 ulegnij twoim modlitwom. 149 00:08:33,360 --> 00:08:36,330 Jak wszystkie białe włosy zostań głupcem i błaznem. 150 00:08:38,960 --> 00:08:42,248 To wszystko. Tak to poszło! 151 00:08:43,080 --> 00:08:47,005 Cóż... powiedz to Beatrice Hartletop. 152 00:08:48,640 --> 00:08:53,009 A Violetta? Jak ona się ma? Jak przyjęła cię w Harrington? 153 00:08:53,080 --> 00:08:55,970 - Jak anioł, którym jest. - Opowiedz mi o ich synu. 154 00:08:56,040 --> 00:08:58,884 Czy wzoruje się na Violet lub Oswaldzie? 155 00:08:58,960 --> 00:09:02,646 Trochę za wcześnie mówić, ale myślę, że Chiltern. 156 00:09:02,720 --> 00:09:04,770 Słyszałeś to, ojcze? 157 00:09:04,970 --> 00:09:08,124 Syn Oswalda faworyzuje Oswalda pod względem wyglądu. 158 00:09:08,200 --> 00:09:11,204 Mam nadzieję, że nie w jego charakterze. 159 00:09:11,280 --> 00:09:13,567 Tato, wszystko już dotarło. 160 00:09:13,640 --> 00:09:16,371 To więcej, niż można powiedzieć dla ciebie, kochanie. 161 00:09:17,800 --> 00:09:20,531 Widziałeś pana Kennedy'ego, Finn? 162 00:09:22,760 --> 00:09:26,606 Tak, lordzie Brentford, widziałem go. 163 00:09:26,680 --> 00:09:28,648 - Och, Fineasz! - Fineasz? 164 00:09:29,240 --> 00:09:31,208 Tak go teraz nazywam. 165 00:09:31,280 --> 00:09:33,487 Bardzo dobrze. Bardzo dobrze. 166 00:09:34,280 --> 00:09:36,726 Co powiedział ten człowiek, panie Finn? 167 00:09:38,240 --> 00:09:42,643 Kazał mi powiedzieć Lady Laurze że jego dom jest jej domem. 168 00:09:43,760 --> 00:09:45,808 Ale to nie jest dom do którego mógłbyś kiedykolwiek wrócić. 169 00:09:45,880 --> 00:09:48,884 To poważna sprawa, panie Finn. 170 00:09:48,960 --> 00:09:50,849 I jest to poważnie powiedziane, mój Panie. 171 00:09:51,880 --> 00:09:55,202 Kiedy zobaczyłem pana Kennedy'ego, byłem przerażony. 172 00:09:55,280 --> 00:09:57,931 Nie powiem, że był szalony ale Lady Laura nigdy z nim nie zamieszka 173 00:09:58,000 --> 00:09:59,843 w spokoju lub nawet bezpieczeństwie. 174 00:09:59,920 --> 00:10:03,208 - Ma bzika na punkcie religii. - Drogi ja. 175 00:10:03,280 --> 00:10:06,363 Poza tym jego oszczędność jest teraz tak nie do zniesienia, że... 176 00:10:06,440 --> 00:10:08,329 żaden jego dom nie nadaje się do zamieszkania. 177 00:10:09,160 --> 00:10:12,642 Ale Kennedy ma połowę pieniędzy w Szkocji. 178 00:10:12,720 --> 00:10:14,688 Dojdź do tego, nadal ma Laurę. 179 00:10:15,600 --> 00:10:17,125 Jeśli mają mieszkać osobno, 180 00:10:17,200 --> 00:10:20,602 może ma na tyle przyzwoitości dżentelmena i zwróć go. 181 00:10:20,680 --> 00:10:22,603 Jest na to bardzo mała szansa, mój Panie. 182 00:10:22,680 --> 00:10:27,607 Widzisz, on utrzymuje, że należy do Lady Laury święty obowiązek powrotu do niego. 183 00:10:27,680 --> 00:10:29,409 Cóż, może powinna. 184 00:10:29,480 --> 00:10:32,450 Jeśli to jedyny sposób, żeby to osiągnąć wydawania własnych pieniędzy. 185 00:10:32,520 --> 00:10:35,285 Ojcze, nie mogę do niego wrócić tylko dla pieniędzy. 186 00:10:35,360 --> 00:10:37,886 Mówisz tak, jakbyśmy mogli sobie pozwolić na oddanie tego. 187 00:10:37,960 --> 00:10:42,124 - Mój Panie, ten człowiek jest fanatykiem. - Och, nie mogę tego powiedzieć. 188 00:10:42,200 --> 00:10:45,761 Ale przynajmniej Laura i ja może wrócić do Anglii. 189 00:10:45,840 --> 00:10:48,047 Mam serdecznie dość Drezna. 190 00:10:48,120 --> 00:10:50,930 Pan Kennedy zaatakowałby w chwili, gdy postawisz stopę w Dover, 191 00:10:51,000 --> 00:10:52,604 albo za pośrednictwem swojego prawnika, albo osobiście. 192 00:10:52,680 --> 00:10:54,648 Mógłby nawet wyrządzić Lady Laurze krzywdę fizyczną. 193 00:10:54,720 --> 00:10:57,326 - Ma obsesję. - W każdym razie, co by to było dobrego? 194 00:10:57,400 --> 00:11:01,200 Zamiast być tu zamkniętym, Byłbym zamknięty w Brentford. 195 00:11:01,280 --> 00:11:03,681 Kto miałby ochotę zaprosić mnie do swoich domów? 196 00:11:03,760 --> 00:11:05,728 A może rzeczywiście przyjechać do mnie? 197 00:11:05,800 --> 00:11:08,963 Częściowo myślałem, moja droga, o sobie. 198 00:11:09,040 --> 00:11:12,123 Przyszło mi do głowy, że tak zbyt długo byłem poza Londynem 199 00:11:12,200 --> 00:11:14,441 i z dala od moich ludzi. 200 00:11:14,520 --> 00:11:19,924 Może teraz tak będzie Partia Liberalna jest w rządzie, 201 00:11:20,000 --> 00:11:21,968 Mógłbym się im znowu przydać. 202 00:11:23,360 --> 00:11:26,330 Wyświadczyłem im pewną przysługę za moich czasów. 203 00:11:26,400 --> 00:11:29,324 Zaprawdę, mój Panie, i oni o tym wiedzą. 204 00:11:30,160 --> 00:11:33,846 Wtedy na pewno będą zadowoleni moich usług teraz? 205 00:11:33,920 --> 00:11:38,608 Nie mogłem powiedzieć, mój Panie. Nie jestem taki blisko tych ludzi u władzy, tak jak ja kiedyś. 206 00:11:38,680 --> 00:11:41,650 Na pewno wkrótce coś Ci dadzą, teraz wróciłeś. 207 00:11:41,720 --> 00:11:44,963 - To może być tylko kwestia czasu. - Rozmawialiśmy, Lauro, 208 00:11:45,040 --> 00:11:48,567 czy moje własne usługi może być wymagane. 209 00:11:48,640 --> 00:11:51,041 Nie pana Finna. 210 00:11:51,120 --> 00:11:54,681 Obawiam się, że nie potrafię Ci odpowiedzieć, mój Panie, w którejkolwiek części. 211 00:11:55,640 --> 00:11:57,608 Widzę- 212 00:11:58,600 --> 00:12:00,568 Dziękuję, panie Finn. 213 00:12:16,600 --> 00:12:19,285 Przykro mi, że przyjął to tak smutno. 214 00:12:20,040 --> 00:12:22,008 Nie chciałam go skrzywdzić. 215 00:12:22,080 --> 00:12:24,765 Nie zdaje sobie sprawy, ile ma lat, 216 00:12:24,840 --> 00:12:29,846 albo ten czas i moc, taki, jaki był kiedykolwiek, minął go. 217 00:12:29,920 --> 00:12:31,843 Obawiam się, że teraz może o tym wiedzieć. 218 00:12:31,920 --> 00:12:33,729 Jest tak dobrze, jak powinien. 219 00:12:33,800 --> 00:12:35,768 Sam to wiem, Fineasz. 220 00:12:36,440 --> 00:12:38,408 Boże, skąd ja to znam. 221 00:12:39,320 --> 00:12:43,245 Jest tylko jedna rzecz Na razie mogę żyć. Ty. 222 00:12:43,320 --> 00:12:45,288 Przez i dla Ciebie. 223 00:12:49,440 --> 00:12:51,408 Laura... 224 00:12:53,200 --> 00:12:54,850 Już nigdy tak nie będzie. 225 00:12:54,920 --> 00:12:58,163 Zabiję to z głębi serca choćbym sam siebie ukrzyżował. 226 00:12:58,240 --> 00:13:02,086 Od teraz będę twoją siostrą. Tę inną miłość zabiję. 227 00:13:05,560 --> 00:13:08,006 Jako twoja siostra Fineasz 228 00:13:08,080 --> 00:13:10,811 Będę cię kochać najczulej. 229 00:13:10,880 --> 00:13:13,531 A kiedy znów pokochasz, 230 00:13:13,600 --> 00:13:18,003 powiedz mi wszystko, a nigdy tego nie zrobię stanąć pomiędzy tobą a twoją żoną. 231 00:13:19,080 --> 00:13:23,369 Fineasz, nigdy nie zapomnę co mogło być, 232 00:13:23,440 --> 00:13:26,046 co było kiedyś między nami. 233 00:13:26,120 --> 00:13:28,521 Koniec z tym, Lauro. 234 00:13:31,600 --> 00:13:33,887 To już dawno skończone. 235 00:13:34,920 --> 00:13:37,969 Dla ciebie tak, ale dla mnie... 236 00:13:42,000 --> 00:13:46,324 Kiedy byłem młody, Fineasz, nie zasługiwałem na to siebie z dużą zdolnością do pasji. 237 00:13:46,400 --> 00:13:49,961 Powiedziałam sobie, że miłość powinna być służącą a nie mistrz. 238 00:13:50,480 --> 00:13:53,882 I wyszłam za mąż z pełnym zamiarem spełnić wobec niego mój obowiązek. 239 00:13:55,600 --> 00:13:57,568 Teraz widzimy, co z tego wynikło. 240 00:13:58,400 --> 00:14:01,210 To była jego wina, nie twoja. 241 00:14:01,800 --> 00:14:04,690 Nie, moje. Nigdy go nie kochałam. 242 00:14:04,760 --> 00:14:07,809 Ale kiedyś go podziwiałeś. Szanowałeś go. 243 00:14:07,880 --> 00:14:11,726 Więc powiedziałem ci, tak, i może sama w to uwierzyłam. 244 00:14:11,800 --> 00:14:14,849 Ale tak naprawdę, Fineasz, to wszystko, czego od niego chciałem miał dzielić się swoim majątkiem 245 00:14:14,920 --> 00:14:17,571 i stanąć obok niego na wyżynie. 246 00:14:17,640 --> 00:14:20,371 I za te rzeczy Odrzuciłem moją miłość do ciebie. 247 00:14:22,480 --> 00:14:26,610 Pomyślałem wtedy, że dam radę z twoją przyjaźnią. 248 00:14:26,680 --> 00:14:29,081 Z czasem reszta umrze, 249 00:14:29,160 --> 00:14:31,401 lub przynajmniej zawsze tak będzie póki co pod moją kontrolą 250 00:14:31,480 --> 00:14:34,529 żebym mogła to ukryć przed mężem. 251 00:14:34,600 --> 00:14:40,004 Ale nie powinienem tego ukrywać, Fineasz. Świadomość tego go zniszczyła. 252 00:14:40,080 --> 00:14:43,209 A on z kolei mnie zniszczył. 253 00:14:43,280 --> 00:14:45,328 Zatem sprawiedliwości stało się zadość. 254 00:14:54,200 --> 00:14:57,647 Chciałbym pokazać ci trochę nadziei. 255 00:14:57,720 --> 00:15:01,008 Ale masz. Przychodząc tutaj. 256 00:15:02,040 --> 00:15:04,281 Wiem, Fineasz, właśnie ci mówiłem, 257 00:15:04,360 --> 00:15:08,410 Wiem, że nigdy nie będzie między nami tę miłość, która mogła kiedyś istnieć. 258 00:15:08,480 --> 00:15:12,530 Ale przychodząc tutaj, gdzie tak niewielu przybyło, 259 00:15:12,600 --> 00:15:15,843 pokazałeś mi, że mogę żądać pewien udział w twoim życiu. 260 00:15:15,920 --> 00:15:18,730 Kiedy będziesz szczęśliwy, ja będę szczęśliwy. 261 00:15:18,800 --> 00:15:21,610 Kiedy ty będziesz prosperował, ja będę prosperował. 262 00:15:21,680 --> 00:15:25,605 A jeśli ty poniesiesz porażkę, ja też poniosę porażkę. 263 00:15:25,680 --> 00:15:28,445 Ale twój triumf, kiedy nadejdzie, będzie moim triumfem. 264 00:15:28,520 --> 00:15:32,570 I twój honor, och, jest mi droższy niż mój własny. 265 00:15:34,920 --> 00:15:36,888 Ale co do tej drugiej miłości... 266 00:15:39,200 --> 00:15:43,728 ...pasja od tego dnia umarła. 267 00:15:49,240 --> 00:15:51,208 Proszę wejść, panowie. 268 00:15:52,320 --> 00:15:54,800 Stanowisko jest takie. 269 00:15:54,880 --> 00:15:57,281 Panie Daubany. 270 00:15:57,360 --> 00:15:59,283 Dał znać, że zamierza się oświadczyć 271 00:15:59,360 --> 00:16:01,442 ważnym nowym środkiem w Izbie. 272 00:16:01,520 --> 00:16:04,922 Oczywiście, jako lider opozycji, ma do tego prawo 273 00:16:05,000 --> 00:16:09,050 ale charakter środka było niemiłą niespodzianką. 274 00:16:09,120 --> 00:16:11,202 Wiedziałem, że prędzej czy później zagra nieczysto. 275 00:16:11,280 --> 00:16:13,487 Więc podstęp jest taki. 276 00:16:13,560 --> 00:16:17,121 Proponuje ogłoszenie do rozwiązania Kościół anglikański. 277 00:16:17,200 --> 00:16:19,248 Ale to nasz gołąb. 278 00:16:19,320 --> 00:16:21,288 Kiedy już się zabierzemy za to. 279 00:16:21,360 --> 00:16:25,604 Jak sugerujesz, jesteśmy Partią, która ma to wprowadzić kiedy uznamy, że czas jest właściwy. 280 00:16:25,680 --> 00:16:27,682 Znam jednego mężczyznę... 281 00:16:27,760 --> 00:16:32,766 Pan Daubany, chociaż jest konserwatystą, jest zaproponowanie całkowitego zerwania 282 00:16:32,840 --> 00:16:35,844 jakiegokolwiek oficjalnego połączenia pomiędzy Kościołem a Państwem. 283 00:16:35,920 --> 00:16:39,561 Następnie rzuca wyzwanie nam, jako liberałom, abyśmy się temu przeciwstawili. 284 00:16:39,640 --> 00:16:42,610 Znam jednego mężczyznę, który chciałby wesprzeć Daubany’ego w tej sprawie. 285 00:16:42,680 --> 00:16:46,401 Fineasz Finn. Podkreślił rozstanie w czasie wyborów. 286 00:16:46,480 --> 00:16:50,087 Tak, wiem, ale nie sądzę poparłby wersję konserwatywną. 287 00:16:50,160 --> 00:16:53,721 - Zawiódł nas już wcześniej. - I może to zrobić jeszcze raz. 288 00:16:53,800 --> 00:16:57,805 Myślę, Bonteen, że możemy być milsi oceniając jego charakter i motywy. 289 00:16:57,880 --> 00:17:02,283 Nie tylko on może tego nie zrobić oko w oko z rządem w tej sprawie. 290 00:17:06,600 --> 00:17:09,285 Zatem, panowie, naszym zadaniem jest zobaczyć 291 00:17:09,360 --> 00:17:13,888 o czym wiedzą wszyscy dysydenci zdaniem pana Greshama 292 00:17:13,960 --> 00:17:15,928 i szanuj to. 293 00:17:17,840 --> 00:17:20,366 To takie proste, Fineasz. 294 00:17:20,440 --> 00:17:23,125 Albo wstaniesz i zagłosujesz ze swoją partią 295 00:17:23,200 --> 00:17:26,204 albo nigdy więcej będziesz naszym oficerem? 296 00:17:26,280 --> 00:17:30,080 Chociaż Lady Glenoora i reszta kobiety powinny wypłakać oczy. 297 00:17:30,160 --> 00:17:32,288 I Lady Laura Kennedy! 298 00:17:33,160 --> 00:17:37,324 - Dlaczego o niej wspominasz? - Bo wszyscy wiemy, gdzie spędziłeś Święta Bożego Narodzenia. 299 00:17:37,400 --> 00:17:39,448 Och, tak, i to już inna sprawa, Phineasie. 300 00:17:39,520 --> 00:17:42,842 Jak już wcześniej ostrzegałem, chcesz na to wszystko bardzo uważać. 301 00:17:42,920 --> 00:17:44,649 O wszystkim co? 302 00:17:44,720 --> 00:17:46,927 Myślę, że nie musisz mi przypominać. 303 00:17:47,000 --> 00:17:48,161 Hm? 304 00:17:58,280 --> 00:18:00,726 Dobry wieczór, Finnie. 305 00:18:01,520 --> 00:18:03,761 Kto cię tu do cholery wpuścił, Slide? 306 00:18:03,840 --> 00:18:06,286 - Jestem tu jako twój gość. - Niech mnie diabli, jeśli tak. 307 00:18:06,360 --> 00:18:08,681 Lepiej bądź grzeczny, Finn. 308 00:18:08,760 --> 00:18:12,287 Albo odnajdziesz siebie w bardzo paskudnych kłopotach. 309 00:18:20,400 --> 00:18:23,529 I tak, Finn, wróciłeś. 310 00:18:23,600 --> 00:18:25,921 Wracam już od jakiegoś czasu, panie Slide. 311 00:18:26,000 --> 00:18:28,970 Tak, śmiem twierdzić, ale byłem zbyt zajęty, żeby to zauważyć. 312 00:18:29,040 --> 00:18:30,451 Widzisz. Fin... 313 00:18:30,520 --> 00:18:35,082 nastąpił znaczący i dalekosiężny zmiana w Sztandaru Ludowym. 314 00:18:35,160 --> 00:18:36,605 Czy mogę? 315 00:18:36,680 --> 00:18:39,923 W rezultacie sztandar jest cóż... 316 00:18:40,000 --> 00:18:42,651 zniesmaczony tym sposobem wy, liberałowie, kierujecie sprawami. 317 00:18:42,720 --> 00:18:45,371 Teraz wspieramy pana Daubany’ego i jego konserwatyści. 318 00:18:45,440 --> 00:18:48,444 I udało ci się odwrócić sytuację odpowiednio swoje przekonania. 319 00:18:48,520 --> 00:18:53,048 Wierzę w to, co słuszne, i uczciwy, i moralny, Finn. 320 00:18:53,120 --> 00:18:56,806 I dlatego jestem tu dziś wieczorem Kennedy’ego, Fin. 321 00:18:56,880 --> 00:18:58,803 Wielmożny Robert Kennedy, 322 00:18:58,880 --> 00:19:01,281 Władca Loughlintera, ostatnio poseł na Sejm, 323 00:19:01,360 --> 00:19:03,931 – i na dodatek minister gabinetu. - A co z panem Kennedym? 324 00:19:04,880 --> 00:19:07,360 A co z Lady Laurą Kennedy, jego żona? 325 00:19:07,440 --> 00:19:11,365 - A co z nią, Finn? - Nie jestem przygotowany na dyskusję o niej z tobą. 326 00:19:11,440 --> 00:19:14,410 Ale pan Kennedy jest przygotowany żeby omówić ją ze mną, Finn. 327 00:19:14,480 --> 00:19:18,690 W tym właśnie tkwi problem. Został źle wykorzystany. 328 00:19:18,760 --> 00:19:22,128 Przybył do Sztandaru Ludowego o zadośćuczynienie. 329 00:19:25,040 --> 00:19:28,169 Czy będziesz miał życzliwość rzucić na to okiem? 330 00:19:32,760 --> 00:19:35,764 Widzisz, Finn, list od pana Kennedy'ego. 331 00:19:35,840 --> 00:19:39,128 Jak wiesz, jest teraz w Londynie, doglądanie jego spraw, 332 00:19:39,200 --> 00:19:40,884 jednym z nich jest jego nieobecna żona. 333 00:19:40,960 --> 00:19:43,725 Jak pisze w tym liście, jest w pełni gotowy jej wybaczyć 334 00:19:43,800 --> 00:19:45,768 jeśli tylko wróci. 335 00:19:50,640 --> 00:19:54,042 A dlaczego ona tego nie zrobi, Finn? Jednym słowem – Ty. 336 00:19:54,120 --> 00:19:55,770 Twój zły wpływ, 337 00:19:55,840 --> 00:20:00,562 o czym pan Kennedy pragnie teraz poinformować chrześcijańską opinię publiczną za pośrednictwem naszych felietonów 338 00:20:00,640 --> 00:20:02,927 aby naprawić winę tam, gdzie leży. 339 00:20:03,000 --> 00:20:06,129 - Nie będziesz tego drukować. - Jest już napisany, jak widzisz. 340 00:20:06,200 --> 00:20:09,283 - To prywatna sprawa. - Nic nie jest dla nas prywatne, Finn. 341 00:20:09,360 --> 00:20:11,647 Jesteśmy strażnikami czystości i moralności. 342 00:20:11,720 --> 00:20:13,484 Zwłaszcza w wysokim życiu. 343 00:20:13,560 --> 00:20:17,485 Opinia publiczna jest bardzo zaniepokojona Widzisz, moralność swoich panów, 344 00:20:17,560 --> 00:20:20,723 i bardzo współczuje poszkodowanym mężom. 345 00:20:20,800 --> 00:20:23,804 Zatem... proponuję wydrukować, 346 00:20:23,880 --> 00:20:26,451 ten serdeczny apel skrzywdzonego człowieka 347 00:20:26,520 --> 00:20:28,204 w moim pierwszym wydaniu w poniedziałek. 348 00:20:28,280 --> 00:20:32,171 - Jeśli to zrobisz, wniosę oskarżenie. - Ścigaj, ile chcesz, Finn. 349 00:20:32,240 --> 00:20:34,891 Ogólnie rzecz biorąc, powinienem okazać się bardzo żywym przypadkiem. 350 00:20:34,960 --> 00:20:38,362 Człowiek jest szalony, Slide, musiałeś to sam widzieć. 351 00:20:38,440 --> 00:20:40,966 Trochę nieuporządkowany bez wątpienia przez jego cierpienia. 352 00:20:41,040 --> 00:20:43,646 Ale nadal ma kierownictwo jego majątku. 353 00:20:45,160 --> 00:20:46,924 W porządku, czego chcesz? 354 00:20:47,000 --> 00:20:48,331 Chcieć? 355 00:20:48,400 --> 00:20:50,164 Nie chcemy niczego. 356 00:20:50,240 --> 00:20:54,484 Sztandaru Ludowego nie ma być kupiłem jak zwykły polityk, Finn! 357 00:20:54,560 --> 00:20:56,961 Musisz czegoś chcieć inaczej nie pokazałbyś mi tego. 358 00:20:57,040 --> 00:21:00,328 Chcę tylko twojej moralnej współpracy, Finn. 359 00:21:00,400 --> 00:21:02,368 To wszystko. 360 00:21:03,680 --> 00:21:07,162 Opóźnimy publikację tego listu, nawet całkowicie to porzucić, 361 00:21:07,240 --> 00:21:10,926 jeśli podejmiesz się przekonywania Panią, aby wróciła do męża. 362 00:21:11,000 --> 00:21:13,810 I dać nam pełną relację jak to zrobiłeś, 363 00:21:13,880 --> 00:21:16,281 składając hołd naszej interwencji w odpowiednim czasie. 364 00:21:16,360 --> 00:21:20,365 To będzie czystość w działaniu aby sprawiedliwa publiczność mogła podziwiać. 365 00:21:20,440 --> 00:21:23,649 - Ta pani nie jest w moich rękach. - Ona cię wysłucha. 366 00:21:23,720 --> 00:21:25,609 - Nie o tym. - Powiedz, że spróbujesz. 367 00:21:25,680 --> 00:21:29,287 - To wykluczone. - W takim razie ten list zostanie wysłany w poniedziałek. 368 00:21:29,880 --> 00:21:34,647 Panie Slide, panie Kennedy wrócił do Londynu, mówisz. 369 00:21:35,880 --> 00:21:38,963 Co zrobię, jeśli on sobie tego życzy, Pójdę go zobaczyć. 370 00:21:39,040 --> 00:21:40,530 Co dobrego to da? 371 00:21:40,600 --> 00:21:44,207 Jeśli chcesz, abym się wtrącił, Wolałbym zacząć od niego. 372 00:21:45,880 --> 00:21:49,327 W porządku, Finn. Idź i zobacz go. 373 00:21:49,400 --> 00:21:53,724 Będzie musiało z tego wyniknąć coś bardzo dobrego jeśli mam się z tym wstrzymać. 374 00:22:08,360 --> 00:22:10,328 - Józef. - Hm? 375 00:22:22,960 --> 00:22:25,440 Joseph, jest wpół do dziesiątej! 376 00:22:28,000 --> 00:22:31,482 - Możemy! leżeć cały dzień w łóżku. - Dlaczego nie? 377 00:22:31,560 --> 00:22:34,166 - Jest niedziela, prawda? - Dokładnie. 378 00:22:34,240 --> 00:22:36,641 Twój dzień na aktywność, Powinienem był pomyśleć 379 00:22:40,480 --> 00:22:44,690 Jaki rodzaj działalności polecasz? 380 00:22:44,760 --> 00:22:49,846 Józefie! Na pewno oddajesz nasienie ten miesiąc. 381 00:22:49,920 --> 00:22:54,164 - Och! masz zajrzeć do IL? - Mam ciekawsze rzeczy do obejrzenia. 382 00:22:54,240 --> 00:22:56,447 Józefie! 383 00:22:56,520 --> 00:22:59,205 Musisz mieć przygotowane to kazanie na ten wieczór. 384 00:22:59,280 --> 00:23:02,762 Nie wcześniej niż w następną niedzielę. Od teraz będę je podawać tylko co dwa tygodnie. 385 00:23:02,840 --> 00:23:04,808 Ale dlaczego? 386 00:23:05,520 --> 00:23:10,128 Żeby mieć więcej niedziel wolnych do sakramentów małżeństwa chrześcijańskiego. 387 00:23:10,200 --> 00:23:12,771 Joseph, muszę nalegać, abyś był obecny do tego co mówię. 388 00:23:12,840 --> 00:23:16,970 Możesz'! sobie pozwolić na ignorowanie twoich kazań, dlatego twoje wynagrodzenie o połowę. 389 00:23:17,040 --> 00:23:22,251 Och, ale mogę. Mam teraz inne źródła wynagrodzenia. 390 00:23:23,560 --> 00:23:26,245 - Czyż nie tak, Lizzie? - Tak ci się zdaje. 391 00:23:28,000 --> 00:23:31,721 Czerpiesz ze mnie ostatnio zbyt swobodnie. 392 00:23:31,800 --> 00:23:34,167 Co twoje, to moje. 393 00:23:34,240 --> 00:23:36,481 W modlitewniku jest napisane 90. 394 00:23:36,560 --> 00:23:40,246 - Ale nadużywasz tego, Joseph. - O nie, nie jestem. Używam tego... 395 00:23:42,360 --> 00:23:47,491 „jak Bóg pozwala i rzeczywiście nakazuje, każdy mąż. 396 00:23:47,560 --> 00:23:51,849 - Moja przyjaciółka, pani Bomeen, mówi... - Pani Bomeen to kwacz głupia. 397 00:23:52,840 --> 00:23:56,561 Pani Bonteen jest lub była jeden z twoich głównych pmronów. 398 00:23:56,640 --> 00:23:59,928 Mówi, że wraz z mężem który jest w rządzie – mówi 399 00:24:00,000 --> 00:24:03,607 że się stajesz zbyt zależny od moich zasobów. 400 00:24:03,680 --> 00:24:05,205 Kto mógłby się im oprzeć? 401 00:24:05,280 --> 00:24:08,841 I robisz się niechlujny i obojętny na Twoją pracę. 402 00:24:08,920 --> 00:24:12,766 Och, mogę dobrze wykonywać swoją pracę, tylko zobacz, czy nie mogę! 403 00:24:13,360 --> 00:24:14,327 Józefie! 404 00:24:14,400 --> 00:24:15,640 Ty... Och! 405 00:24:15,720 --> 00:24:20,044 Och, mój kwiatku, piękna na zewnątrz i wewnątrz. 406 00:24:20,120 --> 00:24:22,726 - Które płatki są zbyt delikatne... - Wszystko w porządku. 407 00:24:22,800 --> 00:24:25,883 Którego kwiat jest przemijający 408 00:24:25,960 --> 00:24:28,770 Wydajesz za dużo moich pieniędzy. 409 00:24:28,840 --> 00:24:32,447 - Dużo więcej tam, skąd pochodzi. - Mógłbyś wyjść i zarobić... 410 00:24:43,360 --> 00:24:46,170 Panie Kennedy, nie powinienem był do pana przychodzić w taki dzień jak ten. 411 00:24:46,240 --> 00:24:48,971 To dzień najbardziej nieodpowiedni za sprawy świata. 412 00:24:49,040 --> 00:24:51,964 Gdyby to nie była sprawa najpilniejsza w czasie i znaczeniu... 413 00:24:52,040 --> 00:24:54,441 Tak powiedziała mi kobieta McPherson. 414 00:24:54,520 --> 00:24:56,204 I dlatego zostałeś przyjęty. 415 00:24:57,160 --> 00:25:00,448 Panie Kennedy, napisał pan list do publikacja w „Sztandaru Ludowym”. 416 00:25:02,240 --> 00:25:06,450 - Czy mam się z tobą w tej sprawie skonsultować? - Redakcja konsultowała się ze mną. 417 00:25:07,080 --> 00:25:11,210 - Twój list jest bardzo oszczerczy. - Poniosę odpowiedzialność. 418 00:25:11,280 --> 00:25:13,487 I koszt, jeśli taki istnieje. 419 00:25:13,560 --> 00:25:16,530 Z pewnością nie chciałbyś publikować kłamstw o twojej żonie? 420 00:25:16,600 --> 00:25:18,568 Kłamstwa, proszę pana? 421 00:25:21,320 --> 00:25:24,688 Czy prawdą jest, że opuściła mój dom? 422 00:25:24,760 --> 00:25:28,082 lekceważąc prawa człowieka i Boga? 423 00:25:28,160 --> 00:25:32,768 Czy kłamię, proponując, że ją odzyskam? jednak jej grzechy są jakiekolwiek mogą być? 424 00:25:32,840 --> 00:25:34,968 Wciągnąłeś mnie w swoje oskarżenie. 425 00:25:35,040 --> 00:25:37,122 Ponieważ jesteś jej kochankiem. 426 00:25:38,280 --> 00:25:41,409 Nie byłeś z nią na te Święta Bożego Narodzenia w jej obcym domu? 427 00:25:41,480 --> 00:25:43,960 Mówiłem ci, że idę i wysłałeś wiadomość przeze mnie. 428 00:25:44,040 --> 00:25:46,327 Nie wysłałem żadnej wiadomości. Zaprzeczam temu. 429 00:25:46,400 --> 00:25:48,323 Zabraniałem ci do niej chodzić. 430 00:25:48,400 --> 00:25:51,609 A ty byłeś nieposłuszny! A ty jesteś cudzołożnikiem! 431 00:25:51,680 --> 00:25:54,524 Nie zrobiłem ci żadnej krzywdy. 432 00:25:54,600 --> 00:25:57,604 Ale przyszedłem do ciebie nowy ponieważ widziałem wydrukowany list 433 00:25:57,680 --> 00:26:00,001 który zawiera rażące zniesławienie mojej osoby. 434 00:26:00,080 --> 00:26:03,129 - Zatem jest to wydrukowane? - Ale nie musi, nie może być publikowany. 435 00:26:03,200 --> 00:26:06,124 Nie możesz mieć nadziei na odzyskanie żony publikując kłamstwa na jej temat? 436 00:26:06,200 --> 00:26:08,282 Mogę udowodnić każde słowo które napisałem. 437 00:26:08,360 --> 00:26:11,648 I przyjdź, co może, spotkasz się z hańbą, na jaką zasługujesz. 438 00:26:12,680 --> 00:26:15,001 A zatem pragnie pan zemsty, panie Kennedy. 439 00:26:16,360 --> 00:26:18,328 Nie. 440 00:26:19,240 --> 00:26:21,129 Nie. 441 00:26:21,200 --> 00:26:23,168 Nie, zemsta należy do Boga. 442 00:26:25,040 --> 00:26:27,008 Ale powiem ci, co zrobię. 443 00:26:27,880 --> 00:26:31,805 Jeśli powiesz, że wróci, Wycofam ten list 444 00:26:31,880 --> 00:26:33,564 i oszczędzę ci hańby. 445 00:26:33,640 --> 00:26:35,449 Nie mogę sprawić, żeby do ciebie wróciła. 446 00:26:35,520 --> 00:26:37,124 Przyjdzie, jeśli jej powiesz! 447 00:26:37,200 --> 00:26:40,204 Dlaczego mam jej kazać się poddać siebie na nieszczęście? 448 00:26:40,280 --> 00:26:42,248 Nędza? Jakie nieszczęście? 449 00:26:42,320 --> 00:26:45,210 Kobieta musi być nieszczęśliwa bo mieszka z mężem? 450 00:26:45,280 --> 00:26:48,523 Pozwól jej wrócić i będzie żyła w spokoju i ciszy. 451 00:26:48,600 --> 00:26:51,365 Nie powiem ani słowa wyrzutu. Ech, panie Finn? 452 00:26:51,440 --> 00:26:53,727 Nie mogę mieć z tym nic wspólnego, Panie Kennedym. 453 00:26:53,800 --> 00:26:55,370 Odmawiasz mi? 454 00:26:55,440 --> 00:26:56,726 Tak- 455 00:27:10,200 --> 00:27:13,010 Mężczyzna jest szalony. Słyszałeś strzał? 456 00:27:13,080 --> 00:27:15,048 Zawsze. 457 00:27:38,000 --> 00:27:40,526 Niebiosa, to miejsce jest ponure w niedziele. 458 00:27:41,280 --> 00:27:44,841 - Wierzę, że byłbym weselszy w kościele. - Więc dlaczego by nie spróbować? 459 00:27:44,920 --> 00:27:49,687 Z tego samego powodu, dla którego ty tego nie robisz, Monk. Nie mogę się tym zainteresować. 460 00:27:52,000 --> 00:27:55,527 - Mnich! Dzięki Bogu, że cię znalazłem! - Phinny, mój drogi! 461 00:27:56,240 --> 00:28:00,484 Twój człowiek powiedział, że możesz tu być. Monk, Kennedy mnie postrzelił. 462 00:28:00,560 --> 00:28:02,289 Nie widzę tej dziury, mój drogi. 463 00:28:02,360 --> 00:28:06,570 Tęsknił, ale co gorsza, napisał list o Lady Laurze, 464 00:28:06,640 --> 00:28:08,608 mówiąc o mnie okropne rzeczy. 465 00:28:08,680 --> 00:28:10,523 Slide wydrukuje go w The Banner. 466 00:28:10,600 --> 00:28:13,570 To okropny, podły list, pełen kłamstw i insynuacji... 467 00:28:13,640 --> 00:28:18,009 Uspokój się, Fineasz! Oddychaj głęboko i pomyśl uważnie. 468 00:28:18,880 --> 00:28:22,407 - Mówisz, że ten list cię zniesławia? - I Lady Laura. Widziałem kopię. 469 00:28:22,480 --> 00:28:25,131 - Jak Slide może to wydrukować? - Kennedy wynagrodzi go. 470 00:28:25,200 --> 00:28:28,921 Slide wydrukuje ten list jutro rano chyba że uda mi się go odwołać. 471 00:28:29,840 --> 00:28:33,925 Z takim mężczyzną jest tylko jeden sposób. Musimy iść do wicekanclerza 472 00:28:34,000 --> 00:28:38,050 i załatwić nakaz zostać wydane natychmiast. 473 00:28:38,120 --> 00:28:40,600 Prorektor, Monk? 474 00:28:40,680 --> 00:28:43,889 - Ale czy nas przyjmie? - Oczywiście! 475 00:28:43,960 --> 00:28:45,928 Kochałem go w Rugby. 476 00:28:52,600 --> 00:28:54,807 Lekarze po prostu go opuścili. To nie może trwać długo. 477 00:28:56,360 --> 00:28:58,203 Czy Sir Omicron był precyzyjny? 478 00:29:00,200 --> 00:29:03,090 Nie, powiedział, że to jeszcze trochę czasu. 479 00:29:03,160 --> 00:29:05,128 Ale nie długo. 480 00:29:06,880 --> 00:29:08,848 Chłopcy muszą wrócić ze szkoły. 481 00:29:08,920 --> 00:29:10,763 Muszą go zobaczyć, zanim będzie za późno. 482 00:29:10,840 --> 00:29:14,083 - Czy to konieczne? - Zawsze je kochał. 483 00:29:14,680 --> 00:29:18,890 Koniecznie nauczą się patrzeć na takie rzeczy i zaakceptuj je. 484 00:29:19,960 --> 00:29:23,009 Chyba małe Planty myślę, że mogłabym go zobaczyć. 485 00:29:23,080 --> 00:29:27,369 Gerald też, być może, ale na pewno Mary jest za młoda? 486 00:29:29,840 --> 00:29:31,968 Nie, ona też powinna iść do niego. 487 00:29:34,440 --> 00:29:38,968 Tak, przypuszczam, że tak. Czy wyślę do Londynu po Marie? 488 00:29:41,520 --> 00:29:43,488 Oh. 489 00:29:57,760 --> 00:30:01,446 Głupia, sentymentalna staruszka... 490 00:30:02,840 --> 00:30:05,969 Co mogłoby którekolwiek z nas powiedziałeś drugiemu? 491 00:30:06,040 --> 00:30:08,930 - Lady Hanletop? - Hm. 492 00:30:09,000 --> 00:30:10,968 Myślę, że wyszła z miłości. 493 00:30:12,400 --> 00:30:17,406 Miłość, myślisz? Hej, nonny, nonny. 494 00:30:17,480 --> 00:30:20,563 To wszystko, co kiedykolwiek było na ten temat 495 00:30:20,640 --> 00:30:24,531 Być może z twojej strony. Ale na jej? 496 00:30:26,040 --> 00:30:30,762 Nieważne, nieważne. Nie straciła na tym. 497 00:30:30,840 --> 00:30:33,844 Być może tak naprawdę nie chciała twoich klejnotów 498 00:30:33,920 --> 00:30:36,287 bardziej niż chciałem twojej korony. 499 00:30:41,240 --> 00:30:44,289 Ty? Masz na myśli...? 500 00:30:45,440 --> 00:30:50,128 Kochałeś mnie cały czas a mimo to nie wyszłabyś za mnie? 501 00:30:51,440 --> 00:30:53,329 Z jakiego innego powodu miałbym tu być? 502 00:30:55,160 --> 00:31:00,883 W takim razie... dlaczego nie przyjechałeś do Como ze mną, kiedy cię zapytałem? 503 00:31:00,960 --> 00:31:06,251 Przez kilka tygodni hej-nonny-nonny dopóki nowość nie przestanie działać”? 504 00:31:06,320 --> 00:31:11,850 Nie, nie, nie... Ale małżeństwo, małżeństwo, to byłoby w porządku. 505 00:31:13,080 --> 00:31:19,406 Och, Marie, dlaczego nie wzięłaś koronę, kiedy ci ją zaoferowano? 506 00:31:20,480 --> 00:31:23,927 Ponieważ byłbym środkiem oddzielenia Twojej Łaski 507 00:31:24,000 --> 00:31:26,651 od Twojej rodziny i przyjaciół 508 00:31:26,720 --> 00:31:31,408 i wszystkich, z którymi jesteś ściśle i słusznie związany. 509 00:31:31,480 --> 00:31:33,448 Powinienem był skrzywdzić Waszą Miłość. 510 00:31:33,520 --> 00:31:36,490 I powinienem był sobie zrobić rzecz kpiny. 511 00:31:37,440 --> 00:31:42,048 Ale tak jak jest, zachowaliśmy szacunek świata... 512 00:31:43,080 --> 00:31:45,811 ...i byliśmy drogimi przyjaciółmi. 513 00:31:45,880 --> 00:31:47,848 Czyż nie? 514 00:31:48,480 --> 00:31:52,041 Och, tak. Tak... 515 00:31:52,120 --> 00:31:56,045 Byliśmy... drodzy przyjaciele. 516 00:31:58,120 --> 00:32:00,566 Pocałuj mnie, Marie. 517 00:32:02,360 --> 00:32:04,010 Aby pokazać mi jak kochasz. 518 00:32:17,240 --> 00:32:21,689 Ożeniłbym się z tobą teraz gdybym myślał, że ci to posłuży. 519 00:32:22,560 --> 00:32:24,608 zrobiłbym to! zrobiłbym to! 520 00:32:24,680 --> 00:32:27,445 Takie rzeczy zostały zrobione. 521 00:32:27,520 --> 00:32:31,605 Takie rzeczy nigdy nie zostałyby zrobione przeze mnie, Wasza Miłość. 522 00:32:38,560 --> 00:32:43,885 W tej chwili jest już prawie skończony, Marie. 523 00:32:45,920 --> 00:32:50,926 Och... Miałem kolejny list od Chiltern 524 00:32:51,000 --> 00:32:55,244 o lisach w Trumpenon Wood. 525 00:32:55,320 --> 00:32:57,288 Trzeba o to zadbać. 526 00:32:57,360 --> 00:32:59,727 Nie możesz się martwić teraz o takich rzeczach. 527 00:32:59,800 --> 00:33:03,805 Nie, chyba nie ale Plantagenet się tym nie zajmie. 528 00:33:03,880 --> 00:33:07,407 To nie w jego stylu. 529 00:33:07,480 --> 00:33:09,448 Ale Glencora to zrobi. 530 00:33:11,160 --> 00:33:14,881 Ona widzi wszystko. Czy wiesz... 531 00:33:14,960 --> 00:33:19,488 miała tu duchownego udzielić mi sakramentu? 532 00:33:20,520 --> 00:33:23,285 Wziąłem, oczywiście. Zobowiązać ją. 533 00:33:28,880 --> 00:33:33,442 Ale to nie znaczyło dla mnie więcej niż ta łyżka bulionu. 534 00:33:34,920 --> 00:33:40,723 Nie o połowę mniej, bo rosół pochodzić od ciebie. 535 00:33:42,080 --> 00:33:44,367 Cicho, Duke. 536 00:33:53,880 --> 00:33:57,202 To już prawie koniec. 537 00:33:57,800 --> 00:34:02,522 Marie, sprawa załatwiona. 538 00:34:02,600 --> 00:34:04,568 Teraz... 539 00:34:06,320 --> 00:34:08,288 Mam nadzieję na nic... 540 00:34:10,560 --> 00:34:13,166 ...ale też nie boję się niczego. 541 00:34:24,840 --> 00:34:26,808 Książę? 542 00:34:32,320 --> 00:34:34,288 Mój panie, książę? 543 00:34:56,040 --> 00:34:58,008 Nie masz nadziei na nic. 544 00:34:58,920 --> 00:35:00,888 I nie boisz się niczego. 545 00:35:03,000 --> 00:35:06,083 Ale, książę Omnium, 546 00:35:06,160 --> 00:35:09,164 żaden człowiek nie powinien odważać się żyć bezczynnie 547 00:35:10,480 --> 00:35:12,130 tak jak to zrobiłeś. 548 00:36:47,360 --> 00:36:49,806 Mężczyzna zrodzony z kobiety 549 00:36:49,880 --> 00:36:52,486 ma niewiele czasu życia 550 00:36:52,560 --> 00:36:54,961 i jest pełen nieszczęścia. 551 00:36:55,040 --> 00:36:59,284 Podchodzi i zostaje ścięty jak kwiat. 552 00:36:59,360 --> 00:37:05,402 Jest ulotny, jakby był cieniem i nigdy nie trwa podczas jednego pobytu. 553 00:37:06,520 --> 00:37:09,888 Pośród życia jesteśmy w śmierci. 554 00:37:09,960 --> 00:37:14,090 U kogo możemy szukać pomocy ale z Ciebie, Panie? 555 00:37:14,160 --> 00:37:17,243 Którzy za nasze grzechy są słusznie niezadowoleni 556 00:37:17,320 --> 00:37:21,962 A jednak, Panie Boże, najświętszy, o, Panie, najpotężniejszy, 557 00:37:22,040 --> 00:37:25,487 O, święty i miłosierny Zbawicielu, 558 00:37:25,560 --> 00:37:29,849 nie wydawaj nas na gorzkie bóle wiecznej śmierci. 559 00:37:31,040 --> 00:37:34,522 Choć zna Pana, tajemnice naszych serc 560 00:37:34,600 --> 00:37:37,410 Nie zamykaj swoich miłosiernych uszu na naszą modlitwę 561 00:37:37,480 --> 00:37:41,121 ale oszczędź nam, Panie, Najświętszy... 562 00:37:41,200 --> 00:37:43,168 O Boże, najpotężniejszy... 563 00:37:48,560 --> 00:37:54,010 I co teraz, Plantagenet? 564 00:37:55,560 --> 00:37:58,245 Testament musi zostać zarządzony. 565 00:37:59,400 --> 00:38:02,244 Należy należycie powiadomić Heralds' College. 566 00:38:05,040 --> 00:38:10,843 A potem... Musisz być książę Omnium i Gatherum. 567 00:38:15,320 --> 00:38:17,527 Chyba musisz się poddać skarb. 568 00:38:19,160 --> 00:38:22,562 Jedyne stanowisko, którego rówieśnik nie może utrzymać. 569 00:38:26,200 --> 00:38:28,726 Książę może sprawować jakikolwiek inny urząd pod Koroną. 570 00:38:29,520 --> 00:38:31,921 Może nawet zostać premierem. 571 00:38:32,000 --> 00:38:34,685 Ale tej jednej rzeczy nie może mieć. 572 00:38:36,960 --> 00:38:40,043 Kanclerz Skarbu zasiada w Izbie Gmin. 573 00:38:40,120 --> 00:38:42,168 Wszyscy są co do tego zgodni. Całkiem słusznie 574 00:38:44,040 --> 00:38:46,850 To jest... bardzo trudne. 575 00:38:50,160 --> 00:38:53,960 Zostałeś dany za co większość ludzi sprzedałaby swoją duszę 576 00:38:54,040 --> 00:38:56,725 i to nic dla ciebie nie znaczy. 577 00:38:56,800 --> 00:39:00,043 Nie, Cora, nie powiedziałem tego. 578 00:39:00,120 --> 00:39:02,726 Taka jest wola Boga. 579 00:39:02,800 --> 00:39:05,849 Muszę starać się wykonywać swój obowiązek w tym nowym osiedlu. 580 00:39:09,640 --> 00:39:12,086 Cóż, Kora, 581 00:39:12,160 --> 00:39:15,323 czy sprawi ci przyjemność bycie księżną? 582 00:39:18,360 --> 00:39:22,331 Bo jeśli sprawia Ci to przyjemność, dlaczego więc sprawi mi to przyjemność. 583 00:39:22,400 --> 00:39:25,290 Cieszę się oczywiście z małych Plant. 584 00:39:26,640 --> 00:39:31,009 Cóż, myślę, że dla siebie będąc po prostu Glenoorą Palliser 585 00:39:31,080 --> 00:39:32,969 jest tak dobre, jak bycie księżna Omnium. 586 00:39:33,040 --> 00:39:35,008 I mam o wiele więcej licencji. 587 00:39:37,840 --> 00:39:41,003 Od teraz będzie mniej miejsca na, cóż... 588 00:39:42,400 --> 00:39:45,051 - No jak by to ująć? - Złośliwość? 589 00:39:46,120 --> 00:39:48,088 Zabawa, powiedzmy. 590 00:39:49,360 --> 00:39:53,206 Księżne muszą się nieźle zachowywać jak inne księżne, jak sądzę. 591 00:39:53,280 --> 00:39:55,965 Entre nous, Plantagenet, jest ich dość ponuro. 592 00:39:56,720 --> 00:39:59,564 Może jednak uda mi się zakwasić bochenek. 593 00:40:04,480 --> 00:40:06,448 To właśnie nadeszło, Wasza Miłość. 594 00:40:08,240 --> 00:40:10,208 Dziękuję, Collingwoodzie. 595 00:40:20,840 --> 00:40:22,569 To od prawników. 596 00:40:22,640 --> 00:40:25,450 Muszę być teraz w Londynie zobaczyć co się dzieje z testamentem. 597 00:40:25,520 --> 00:40:29,889 - Zostaniesz tutaj? - Chyba miałem lepsze. 598 00:40:29,960 --> 00:40:33,851 Jeśli przyjadę do Londynu, Nie mogę jeszcze nigdzie iść. 599 00:40:35,280 --> 00:40:38,284 Marie będzie tutaj, żeby dotrzymać mi towarzystwa. 600 00:40:38,360 --> 00:40:41,523 Nadal masz zamiar zobaczyć tyle o Madame Goesler, że...? 601 00:40:42,840 --> 00:40:44,683 Teraz, kiedy go nie ma? 602 00:40:46,120 --> 00:40:47,963 Tak- 603 00:40:48,040 --> 00:40:50,008 Tak, wiem. 604 00:40:54,640 --> 00:40:56,881 - Sprzeciwiasz się? - O nie. 605 00:40:57,720 --> 00:41:00,564 Nie, to kobieta pewnej klasy, myślę. 606 00:41:00,640 --> 00:41:05,328 Po pierwsze, nie byłem pewien, czy taka jakość harmonizowałoby z Twoimi. 607 00:41:05,400 --> 00:41:08,609 Cóż, kiedy dwie kobiety rozumieją siebie nawzajem tak dokładnie, jak my, 608 00:41:08,680 --> 00:41:10,762 może być miłość lub pogarda 609 00:41:10,840 --> 00:41:12,808 Wybraliśmy lepszy sposób. 610 00:41:16,040 --> 00:41:18,327 No cóż. 611 00:41:18,400 --> 00:41:20,368 Jutro wyjeżdżam do Londynu. 612 00:41:21,480 --> 00:41:23,448 Wrócę za jakieś cztery dni. 613 00:41:25,400 --> 00:41:28,688 T... Wasza Miłość. 614 00:41:33,000 --> 00:41:36,766 I tak, moja droga Lauro, Myślę, że mogę powiedzieć, że nie będzie żadnej reklamy. 615 00:41:37,760 --> 00:41:39,285 Nigdy nie wezwano policji. 616 00:41:39,360 --> 00:41:43,001 Służba posłała po kuzyna Kennedy’ego, żeby się nim zaopiekował. 617 00:41:43,080 --> 00:41:47,768 Jeśli chodzi o ten list, pan Monk i ja otrzymaliśmy nakaz od prorektora 618 00:41:47,840 --> 00:41:50,320 w samą porę, aby zapobiec jego pojawieniu się. 619 00:41:50,400 --> 00:41:53,324 Quintus Slide jest bez wątpienia bardzo zły, 620 00:41:53,400 --> 00:41:56,085 ale nie sądzę może zrobić wszystko. 621 00:42:04,520 --> 00:42:06,807 Mały Planty jest dobry w grach. 622 00:42:06,880 --> 00:42:11,044 Rzeczywiście Małe Planty. Jest nowy, dzięki uprzejmości królowej, 623 00:42:11,120 --> 00:42:13,487 nazywać się hrabią Silverbridge. 624 00:42:14,560 --> 00:42:18,884 - Chyba nazwiem go Silverbridge. - Zostaw to innym. 625 00:42:18,960 --> 00:42:22,123 Tylko żartowałem, kochanie, ale będzie to dla niego dobry start w Eton. 626 00:42:22,200 --> 00:42:24,168 Jeśli go to nie zepsuje. 627 00:42:26,400 --> 00:42:28,368 Oh! 628 00:42:29,640 --> 00:42:33,326 Och, co to musi być za zmartwienie zostać matką przyszłego księcia. 629 00:42:33,400 --> 00:42:36,131 Nie tak wielkim zmartwieniem jak bycie żoną obecnego. 630 00:42:36,840 --> 00:42:38,251 Będę musiała zrobić to wszystko dla niego, 631 00:42:38,320 --> 00:42:41,324 przynajmniej te wszystkie rzeczy, które powinien zrobić i nie przejmuj się. 632 00:42:41,400 --> 00:42:43,004 Na przykład Trumperton Wood. 633 00:42:43,080 --> 00:42:47,051 Plantagenet nie przejąłby się tym, gdyby tak nie było kolejny lis w ciągu następnych stu lat. 634 00:42:47,120 --> 00:42:51,444 Ale coś trzeba zrobić bo inaczej lord Chiltern odetnie nam głowy. 635 00:42:51,520 --> 00:42:54,967 Aha, na pewno kilka słów do agenta wkrótce to załatwię. 636 00:42:55,040 --> 00:42:58,931 Cóż, można by tak pomyśleć, ale wiesz jak zawzięta potrafi być rodzina Chiltemów. 637 00:42:59,000 --> 00:43:01,367 Spójrz na jego siostrę. Tak oszalały z miłości do Fineasza 638 00:43:01,440 --> 00:43:04,284 że musiała się ukryć jej wstyd w Dreźnie. 639 00:43:04,360 --> 00:43:08,331 Jestem pewien, że to nie do końca w porządku, Pani Glenoora. 640 00:43:08,400 --> 00:43:11,370 Jestem pewien, że tak było nie ma tam nic niewłaściwego. 641 00:43:11,440 --> 00:43:15,604 Ośmielam się powiedzieć, że masz rację, ale pan Kennedy próbował go zastrzelić! 642 00:43:15,680 --> 00:43:17,409 Tak- 643 00:43:17,480 --> 00:43:20,450 Mam nadzieję, że ta historia mu nie zaszkodzi. 644 00:43:21,200 --> 00:43:25,888 Miejmy nadzieję, że pan Palliser nam o tym nie powie kiedy wróci z Londynu. 645 00:43:27,400 --> 00:43:29,562 Ciekawe, co znajdą w testamencie. 646 00:43:29,640 --> 00:43:31,642 Och, właśnie to spodziewa się znaleźć. 647 00:43:31,720 --> 00:43:35,042 Wszystko musi do niego przyjść teraz jest nowym księciem. 648 00:43:35,120 --> 00:43:37,771 Tak, ale na pewno tak będzie kilka specjalnych zapisów. 649 00:43:37,840 --> 00:43:40,730 Żaden człowiek w Anglii nie miał większej kolekcji z kamieni szlachetnych. 650 00:43:40,800 --> 00:43:43,849 Mimo wszystko nie ma za co dałbym ani złotówki. 651 00:43:43,920 --> 00:43:45,888 Oprócz jego pereł. 652 00:43:46,680 --> 00:43:49,650 Mogły być Twoje, kochanie, gdybyś zgodziła się być panią O. 653 00:43:49,720 --> 00:43:51,688 Och! 654 00:44:08,520 --> 00:44:11,444 Słowo lub dwa z tobą, Finn, jeśli łaska. 655 00:44:13,920 --> 00:44:15,888 Bardzo dobrze. 656 00:44:19,720 --> 00:44:22,121 - O co chodzi, panie Slide? - Jakbyś nie wiedział. 657 00:44:23,200 --> 00:44:26,249 Obiecałeś mi, że powinienem cię usłyszeć jak tylko zobaczyłeś pana Kennedy'ego. 658 00:44:26,320 --> 00:44:28,129 I tak zrobiłeś. 659 00:44:28,200 --> 00:44:30,931 Z podłym, tchórzliwym nakazem? 660 00:44:31,000 --> 00:44:33,970 - Nazywasz to uczciwym postępowaniem? - Czego jeszcze się spodziewałeś? 661 00:44:36,520 --> 00:44:40,366 Zatrzymanie się było moim pierwszym obowiązkiem publikację tego pisma. 662 00:44:40,440 --> 00:44:43,125 A moim pierwszym obowiązkiem jest dotarcie do prawdy. 663 00:44:43,200 --> 00:44:46,522 Krąży opowieść że groziłeś Kennedy'emu. 664 00:44:46,600 --> 00:44:50,605 Groził mu tak brutalnie że strzelił do ciebie w samoobronie. 665 00:44:52,080 --> 00:44:55,971 Cokolwiek się stało, w tym domu padł strzał. 666 00:44:56,040 --> 00:44:58,008 Ludzie to słyszeli, Finn. 667 00:44:59,520 --> 00:45:02,524 Nie wyglądasz na wyniosłego, Finn. Strzelano do ciebie, prawda? 668 00:45:02,600 --> 00:45:07,208 Nie mam ochoty się z tobą kontaktować, Panie Slide, o wszystkim, co mogło się wydarzyć. 669 00:45:08,560 --> 00:45:11,723 Jeśli zostaniesz tu na całą noc, to wszystko, co ode mnie usłyszysz. 670 00:45:12,840 --> 00:45:15,411 Słyszę od innych to, czego chcę. 671 00:45:15,480 --> 00:45:19,610 Zobacz tutaj. Być może mnie powstrzymałeś drukując ten list. 672 00:45:19,680 --> 00:45:23,401 Mam inne informacje których nikt nie może zabronić mi drukować. 673 00:45:26,560 --> 00:45:30,804 Zmiażdżę cię, Finn. Tak pewne, jak to, że nazywam się Slide. 674 00:45:47,680 --> 00:45:49,842 Jesteś tego całkiem pewien, Plantagenecie? 675 00:45:49,920 --> 00:45:51,888 Jestem pewien. 676 00:45:53,240 --> 00:45:56,767 W takim razie myślę, że lepiej jej powiedzieć jak tylko wróci ze spaceru. 677 00:45:58,080 --> 00:46:00,447 Cora, nie masz tego za złe? 678 00:46:03,240 --> 00:46:06,084 Przyznaję, że sam miałem dreszcze. 679 00:46:06,880 --> 00:46:08,801 Właśnie odbyłem najwspanialszy spacer... 680 00:46:09,001 --> 00:46:11,124 Moja droga, miałeś szczęście. 681 00:46:11,200 --> 00:46:13,965 Myślę, że powinieneś o tym natychmiast usłyszeć. 682 00:46:15,000 --> 00:46:17,651 Może Plantagenet powinien ci powiedzieć. 683 00:46:19,080 --> 00:46:21,606 Madame Goesler, jako jedna z wykonawców 684 00:46:21,680 --> 00:46:24,570 woli śp Książę Omnium i Gatherum, 685 00:46:24,640 --> 00:46:28,850 Muszę ci powiedzieć, że Jego Miłość przekazał ci wszystkie swoje klejnoty. 686 00:46:36,080 --> 00:46:38,447 Istnieje również niewielka spuścizna, około 20 000, 687 00:46:38,520 --> 00:46:41,091 ale prawnicy Will, oczywiście, będę do ciebie pisać. 688 00:46:41,160 --> 00:46:44,084 Wszystkie klejnoty znajdują się w zamku Gatherum. 689 00:46:44,160 --> 00:46:47,562 Sugeruję wysłanie kogoś upoważnionego w dół, żeby je spakować. 690 00:46:47,640 --> 00:46:51,042 Lepiej wyślij ludzi z Gamets. Oni rozumieją te rzeczy najlepiej. 691 00:46:53,680 --> 00:46:56,570 - Prawie nie będę potrzebował. - Oczywiście, że będę potrzebować. 692 00:46:56,640 --> 00:46:58,449 Muszą być warte ogromną sumę. 693 00:46:58,520 --> 00:47:01,603 W pewnym momencie swojego życia wydawał na nie całe swoje dochody. 694 00:47:02,680 --> 00:47:08,687 Czy pamiętasz mały pierścionek z czarny diament, który zawsze nosił? 695 00:47:09,760 --> 00:47:14,322 Chciałbym to mieć ze względu na rękę, która go nosiła. 696 00:47:15,440 --> 00:47:17,568 Ale poza tym, Wasza Miłość... 697 00:47:18,640 --> 00:47:21,803 ani kamienia, ani szylinga. 698 00:47:21,880 --> 00:47:25,441 - Proszę pani, musi pani. - Myślę, że nie może być żadnego obowiązku. 699 00:47:25,520 --> 00:47:28,569 Ale rozkazy zostały już wydane należy je posortować i przygotować do pakowania. 700 00:47:28,640 --> 00:47:31,849 Mogą być posortowane lub niesortowane według uznania Waszej Miłości, 701 00:47:31,920 --> 00:47:34,571 ale błagam, nie łącz mnie z tym. 702 00:47:34,640 --> 00:47:37,166 Proszę tylko o jeden pierścionek. 703 00:47:37,240 --> 00:47:41,928 Jeśli mi to zostanie przyznane, Będę go nosić aż do śmierci. 704 00:47:42,000 --> 00:47:44,480 Ale nie chcę nic więcej, Duke. 705 00:47:44,560 --> 00:47:46,528 Nic. 706 00:47:48,360 --> 00:47:50,601 W takim razie od razu napiszę do prawników. 707 00:47:53,840 --> 00:47:57,208 Myślę, że będą niezwykle zaskoczeni co robić. 708 00:48:01,680 --> 00:48:04,081 Plantagenet! Zanim odejdziesz... 709 00:48:04,840 --> 00:48:08,367 Czy słyszałeś więcej o tym problemie? między panem Finnem a panem Kennedym? 710 00:48:08,440 --> 00:48:11,410 Książę St Bungay, opowiedział mi pewną historię. 711 00:48:13,080 --> 00:48:16,084 Obawiam się, że oboje zachowali się mniej niż ostrożnie. 712 00:48:18,000 --> 00:48:23,245 Och, kochanie. chciałbym był bardziej wyraźny. 713 00:48:23,320 --> 00:48:26,529 To oczywiste, że nie myśli ani trochę lepiej od pana Finna. 714 00:48:27,120 --> 00:48:30,363 A potem jest Quintus Slide, redaktor tego pisma. 715 00:48:30,440 --> 00:48:32,204 Z pewnością zrobi z tego jeszcze więcej. 716 00:48:32,280 --> 00:48:34,806 Pan Slide będzie musiał bardzo uważać co on robi. 717 00:48:34,880 --> 00:48:38,123 Pomyśl o jasnych stronach, Marie. Pomyśl o swoim wspaniałym dziedzictwie. 718 00:48:38,200 --> 00:48:40,601 Właśnie usłyszałeś, jak odmówiłem. 719 00:48:43,000 --> 00:48:46,891 Ale nie możesz mieć tego na myśli. Nikt nie odmawia tego, co zostało mu w testamencie. 720 00:48:46,960 --> 00:48:50,203 Nie dotknę ani klejnotu, ani grosza. 721 00:48:51,720 --> 00:48:57,124 Twoja przyjaźń znaczy dla mnie więcej niż wszystkie pachy Gaiherum. 722 00:48:59,440 --> 00:49:01,044 Będziesz mieć jedno i drugie, Marie. 723 00:49:02,760 --> 00:49:05,650 Sama królowa je przyjęła gdyby je jej pozostawiono. 724 00:49:07,120 --> 00:49:11,045 Ale ja nie jestem królową, i muszę być bardziej ostrożny 725 00:49:11,120 --> 00:49:13,361 w tym, co robię, niż jakakolwiek królowa. 726 00:49:13,440 --> 00:49:18,128 Bides, nie potrzebuję klejnotów ani bogactwa. 727 00:49:20,440 --> 00:49:26,243 Mam teraz 40 lat i więcej. 728 00:49:26,320 --> 00:49:29,210 Mam całe bogactwo, jakiego tylko mogę sobie życzyć. 729 00:49:30,000 --> 00:49:34,722 Jestem głodny tylko jednej rzeczy. I to jest miłość. 730 00:49:37,880 --> 00:49:42,568 Te ostatnie lata, Dałem temu staruszkowi, 731 00:49:42,640 --> 00:49:45,211 którego pokochałam, zgodnie z modą. 732 00:49:45,280 --> 00:49:48,682 Nie chcę jego błyskotek jako nagrody. 733 00:49:48,760 --> 00:49:52,128 Niech będą Twoje tak, jak słusznie powinny być. 734 00:49:54,280 --> 00:49:56,248 Ale teraz go nie ma... 735 00:49:58,400 --> 00:50:03,850 ...całą moją duszę, i całe moje ciało też, Glencora, 736 00:50:03,920 --> 00:50:06,924 tęskni za jedną rzeczą Nigdy nie wiedziałem. 737 00:50:08,960 --> 00:50:10,928 Mam tak wiele miłości do przekazania. 738 00:50:11,880 --> 00:50:13,848 Zgromadzone we mnie. 739 00:50:15,280 --> 00:50:18,045 Na pewno ktoś... 740 00:50:18,120 --> 00:50:23,160 Z pewnością... ma coś, co może mi dać w zamian.